|
译文：
深夜经过鲁墟，船底传来细浪轻拍之声。
月亮升起，远处传来悠长的采菱歌谣，树林幽暗处，纺织人家的灯火明亮而旺盛。
故园旧居已无法辨认，环顾四周只见苍翠的山峦连绵起伏。
百年之间几经兴废变迁，回想往事不禁心生悲凉。
士人本应以耕种为业，偶然机遇才得以位列卿相。
功名利禄不过是身外余事，我所坚持的是平素的志向。
何况我历经多难，早已看淡得失荣辱。
微薄的官禄本当辞去，愿终老此身于幽静旷远之境。
注释
1、 鲁墟：地名，位于今浙江绍兴附近，相传为春秋时期鲁国后裔聚居之地，亦为陆游故乡山阴（今绍兴）一带的古地名。
2、 中夜：半夜，指深夜时分。
3、 菱歌：采菱时所唱的民歌，江南水乡常见，富有生活气息。
4、 林闇绩火壮：树林昏暗，但纺织人家的灯火却明亮旺盛。“绩火”指夜间纺纱织布所用之灯火，“绩”即纺织。
5、 故居不可识：旧日居所已无法辨认，暗喻岁月变迁、人事全非。
6、 四顾但青嶂：环视四周，只见青山连绵。“青嶂”指青翠的山峰或山岭。
7、 百年几废兴：百年间经历了多少次兴盛与衰败，慨叹历史变迁。
8、 抚事一悽怆：回忆往事，内心感到悲伤。“抚事”即追思往事，“悽怆”意为悲痛凄凉。
9、 士生本耕稼：士人本应生于农耕之家，从事农业生产。体现陆游对士人本源的思考。
10、 微禄行当辞，没身事幽旷：微薄的俸禄应当辞去，终身致力于隐居幽静旷远的生活。“没身”即终其一生。 |