|
译文：
我漫无目的地出游，悠闲地任一叶小船随波荡漾。
喜爱这绿树掩映的山村，便弃船登岸，越过一座小山岭。
山路走到尽头忽然开阔，眼前展现出一片奇异的境界。
苍翠如玉的群峰耸立，清亮如镜的湖面辽阔千顷。
我们继续向西南方向前行，姑且打发漫长春日的时光。
远远望见一处秀美幽深的地方，仿佛适合隐居避世。
一个山坞果然令人欣喜：奇石耸立，插入碧绿的井水之中。
石头相击之声如同玉佩叮咚，泉水味道清冽甘甜。
我徘徊其间不忍离去，看着水中倒映出自己的须发身影。
不久阳光穿过树林，照在井面，波光闪烁明亮。
古往今来那些绝美的意境，正该用一笑来领悟领会。
何时才能远离尘世喧嚣，在此地追慕箕山颍水的高隐之志？
注释
1、 四月三日同子坦子聿游湖中诸山：题目表明写作时间（农历四月初三），同行者为子坦、子聿（陆游之子），游览地点为西湖附近的群山。
2、 舴艋（zé měng）：小船，常用于江南水乡，此处指诗人乘小舟泛湖。
3、 舍棹度小岭：放下船桨，登陆翻越小山岭。棹，船桨。
4、 披豁：豁然开朗，形容视野突然开阔。
5、 苍玉立万峰：比喻青山如碧玉般耸立，形容山色青翠秀丽。
6、 清镜渺千顷：湖面平静如镜，广阔无边。清镜，指明净的湖水；渺，辽阔貌。
7、 秀邃处：秀美而幽深的地方。
8、 幽屏：幽静可隐居之地，屏有屏蔽、隔绝之意。
9、 一崦（yān）果可人：一个山坞果然令人满意。崦，山坳、山坞。
10、 箕颍：指箕山和颍水，相传为许由、巢父等古代高士隐居之处，后用以代指隐逸生活。 |