|
译文：
在街边临时买来一双草鞋，兴致勃勃地准备登山，并不觉得有什么不好。
苍翠的山崖间没有裂缝，但竹鞭却四处蔓延；崩塌的岩石仿佛随时要坠落，松树的根须紧紧缠绕着石壁。
登高之后视野开阔，令人心情畅快；而山路崎岖险峻，行走时必须步步小心。
忽然间山间云气升腾，如同两条蛟龙起舞；飞瀑如珠帘高悬，水花四溅而下。
巨大的岩洞空旷深邃，不知是谁开凿而成？陡峭的绝壁宛如刀削，令人怀疑是天工所为。
坡面平坦之处或许能容纳百人同坐，狭窄的峡谷却仅容一只鹤飞过。
蜿蜒的小路高耸危险，让人抬头便感眩晕；幽深的山谷阴森可怖，连神灵也会先自惊愕。
秦始皇留下的遗迹已散落在青苔之间，那些刻石似是雕刻又不像雕刻，像是凿成却又非人工凿就。
残存的碑石难逃野火焚烧，仿佛是上天对焚书暴行的报应。
人间的城市与百姓早已变迁不存，唯有眼前烟波浩渺的大海，依旧如往昔一般辽阔无边。
注释
1、 鹅鼻山：山名，具体位置待考，或为浙江、福建沿海一带传说中有秦始皇刻石之处的山峰。
2、 绝顶：山顶最高处。
3、 秦刻石：指秦始皇东巡时在各地所立的纪功刻石，相传曾于沿海诸山立碑，如琅琊刻石、会稽刻石等。
4、 芒屩（juē）：草鞋，用芒草编织而成，古代隐士或行旅者常穿。
5、 作意：有意为之，特意。
6、 竹鞭：竹的地下茎，横向生长，此处形容其破石而出之态。
7、 松根络：松树根须缠绕石壁。
8、 开豁：开阔明朗。
9、 历险崎岖危著脚：走过险峻不平之路，需谨慎落脚。
10、 川云忽起两蛟舞：山间云雾升腾，形如双蛟腾跃。
11、 瀑水高吹万珠落：瀑布飞泻，水珠如雨洒落。
12、 大岩空腔谁所刳（kū）：巨大的岩洞像是被挖凿而成。刳，挖凿。
13、 峡束仅容飞一鹤：峡谷极窄，仅够一只鹤通过，极言其狭。
14、 蛇蹊：像蛇一样曲折的小路。
15、 岌岌：高而危险的样子。
16、 鬼谷：幽深阴森如鬼魅出没之谷，形容环境可怖。
17、 马迹：指秦始皇巡行留下的遗迹。
18、 如镌非镌凿非凿：刻痕看似人为，却又不像雕琢或开凿，形容风化严重或天然形成。
19、 残碑不禁野火燎：残存的碑石无法避免被野火焚烧。
20、 造物似报焚书虐：上天似乎以毁碑来报复秦朝焚书之暴行。造物，指天地自然。
21、 人民城郭俱已非：典出《搜神记》“沧海桑田”故事，喻世事巨变。
22、 烟海浮天独如昨：唯独那浩渺的大海依旧如昔。 |