|
译文：
珍禽在园中上下飞鸣，趁着清晨湿润的时节。
它们的鸣叫不仅为我的酒宴助兴，更能激发我吟诗的兴致。
洁白如一团雪的白鹭飞来，与红色的鸟儿一同出现。
鱼鹰和水獭掠过水面，倒影映照水中，仿佛爱恋着翠绿的衣裙。
注释
1、 杂咏：随意抒写所见所感的诗歌，非专咏一事。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，诗风雄浑豪放，亦有清丽婉约之作。
3、 珍禽：珍贵或美丽的鸟类，此处泛指园中常见的美丽飞鸟。
4、 下上鸣：上下翻飞鸣叫，形容鸟儿活跃之态。
5、 迨及：趁着，及于。
6、 清润时：清晨湿润清凉的时刻，多指早晨露水未干之时。
7、 岂惟：岂但，不仅仅。
8、 侑我觞：为我的饮酒助兴。侑，劝酒、助兴。
9、 白练：比喻白鹭，因其羽毛洁白如绢帛。
10、 鱼虎：指鱼鹰（鸬鹚）与水獭，二者皆善捕鱼，常活动于水边。“飞照水”谓其掠过水面，身影映入水中。
11、 翠裾：翠绿色的衣裙，此处借指水边青翠的植物或倒影中的绿意，拟人化表达动物对美景的喜爱。 |