|
译文：
秋雨连绵无休无止，使我双鬓早早变白如霜。庭院荒芜，因泥泞难行而无法锄理；树叶凋落，也因道路湿滑无法清扫。我派仆人进城采买，却寸步难行于泥沼之中。幸好家中还有菰米可以煮食果腹，至于肉食美味，就暂且不必提了。
注释
1、 晚秋：秋季的末期，通常指农历九月前后。
2、 无时休：没有停歇的时候，形容秋雨连绵不断。
3、 双鬓缟：双鬓如缟素般洁白，指头发变白，形容年老。
4、 庭荒：庭院荒芜，无人打理。
5、 何由锄：因何缘故不能锄草，实则因泥泞难行。
6、 木落：树叶凋落，指深秋景象。
7、 寸步困泥潦：每走一步都困于泥水之中，形容道路泥泞难行。
8、 菰首：即菰米，一种生长在水边的谷物，可食用。
9、 刍豢：原指牲畜饲料，此处代指肉类食物，泛指荤腥美味。
10、 置勿道：搁置不说，意为不必提及或奢望。 |