|
译文：
豢养犬只，是为了让它在夜间警戒防盗；饲养公鸡，是让它清晨报晓司晨。若犬不警夜，则门户易被盗贼窥探；若鸡失鸣报晓，也会带来生活之患。虽然喂养它们需耗费糠粞等饲料，但它们的功用回报不可忽视，必须及时酬报。居家过日子也如同治理政事一般，这些小事常引发我在深夜里的深沉感叹。
注释
1、 晚秋农家八首：这是陆游所作组诗《晚秋农家》中的其中一首，共八首，此为其一。
2、 豢（huàn）犬：驯养犬只。豢，饲养、畜养。
3、 警夜：夜间警戒，防备盗贼。
4、 畜（xù）鸡：饲养鸡禽。
5、 司旦：掌管报晓，指公鸡清晨啼鸣提示天明。
6、 彻警：失去警戒功能。彻，通“撤”，此处引申为废止、失效。
7、 盗所窥：被盗贼乘机窥探侵入。
8、 失旦：未能按时报晓，比喻职责未尽。
9、 糠粞（kāng xī）：谷物脱壳后的碎屑，泛指粗劣饲料。粞，碎米。
10、 施报不可缓：付出与回报都不可轻忽或延迟。施，给予；报，回应、功用。 |