|
译文：
东边的邻居正在稻谷打场，我用一壶酒去慰劳他们。
西边的邻居家女儿出嫁，我用一件短袄前去祝贺。
虽然礼物微薄，但心意真诚，借此与乡邻和睦相处。
大家努力完成农事，不要耽误了缴纳租税的期限。
注释
1、 晚秋农家：指深秋时节农村的生活情景。
2、 东邻稻上场：东边邻居将收割的稻谷运到打谷场上晾晒脱粒。“上场”即把庄稼搬到场上进行加工。
3、 劳之以一壶：用一壶酒来慰问、犒劳他们。“劳”意为慰劳，“壶”代指酒。
4、 西邻女受聘：西边邻居家的女儿已订婚或出嫁。“受聘”指接受聘礼，表示婚约成立。
5、 贺之以一襦：用一件短袄作为贺礼。“襦”是短衣，多为平民所穿。
6、 诚知物寡薄：确实知道礼物微薄。“诚知”即深知，“寡薄”指数量少、价值低。
7、 且用交里闾：姑且用来联络邻里感情。“里闾”泛指乡里、街坊。
8、 努力毕农功：大家要尽力完成农活。“毕”是完成，“农功”即农事。
9、 租赋勿后输：“输”指缴纳。意思是不要迟延交纳租税。
10、 此诗为组诗《晚秋农家八首》中的一首，表现诗人退居乡间时对农民生活的真实观察和深厚情感。 |