|
译文：
疏通沟渠，架起简易的小桥；拾取瓦片，叠成佛塔形状的游戏。
已经规划好了种植菘菜和韭菜的田畦，接着又开辟了种瓜种芋的园地。
捣制豆豉时飘出香气，配上洁白的吴地食盐，饮食丰足已有富余。
摸着肚子暗自欣喜庆贺：没有羊来破坏我的蔬菜园圃。
注释
1、 疏沟：清理疏通田间水沟，以便灌溉或排水。
2、 架略彴（lüè zhuó）：搭建简易的独木小桥。“略彴”指临时性的便桥。
3、 拾瓦叠浮屠：拾取碎瓦片堆叠成佛塔形状，原为儿童游戏，此处或寓含禅意或象征闲适之趣。
4、 既画菘韭畦：已经规划好种植白菜（菘）和韭菜的田垄。“画畦”指划分田块。
5、 遂营瓜芋区：接着经营种植瓜类和芋头的区域。“营”有经营、料理之意。
6、 豉香吴盐白：豆豉散发香味，配上洁白的吴地出产的盐。吴盐，古代以吴地（今江浙一带）产盐著称。
7、 饱计已有馀：饮食供给充足，已有富余。“饱计”指生计中的饮食安排。
8、 扪腹笑自贺：摸着肚子暗自欢喜庆贺，形容满足之态。
9、 无羊败吾蔬：幸亏没有羊来糟蹋我的蔬菜。“败”即毁坏、破坏。
10、 晚秋农家：组诗题名，反映陆游晚年归隐山阴农村时的生活写照。 |