|
译文：
久居深水的龙神外出未归，屋檐瓦沟垂落的雨水潺潺流淌。
广袤的沼泽北边连接大海，广阔的湖面南边浸淹着群山。
我的房屋四面环望，道路全部被淹没断绝，青蛙和蝌蚪争鸣喧闹，昼夜不息。
床铺漏湿、席子腐烂，夜里无法安睡；灶台潮湿，生火困难，早晨无法做饭。
今年原本十分欣喜丰收在望，谁知青翠的稻秧竟从已熟的禾穗上再生而出（反常之象）。
我只求一顿饱饭便已满足，其余心境悠然无求；能听着孩子读书声，便足以宽解我百般忧愁。
注释
1、 苦雨：连绵不断的雨，造成灾害的雨。古人称久雨成灾为“苦雨”。
2、 九渊：极深的水域，传说中龙居住的地方。此处指深渊中的龙神。
3、 龙公：对龙神的拟人化称呼。
4、 瓦沟垂溜：屋檐上的瓦沟中雨水下滴。溜，水流。
5、 淙潺：流水声，形容雨滴不断。
6、 茫茫大泽：广阔无边的沼泽或湖泊。
7、 潋潋：水波荡漾的样子。
8、 吾庐：我的屋舍。庐，简陋的房屋。
9、 蛙黾（měng）争雄：青蛙争相鸣叫。“黾”为蛙类，古时泛指蛙。
10、 漏床腐席：床板漏雨，席子因潮湿而腐烂。
11、 湿灶生薪朝不爨（cuàn）：灶台潮湿，虽有柴草也无法生火做饭。爨，烧火做饭。
12、 十分喜有秋：非常期待秋天的丰收。有秋，指丰收之年。
13、 青秧出禾头：稻谷本已成熟结穗，却在穗上再生出新的稻苗，属反常现象，预示收成无望。
14、 复缪悠：反而变得闲散无依。缪悠，通“寥悠”，空虚、无所适从的样子。一说为自嘲之语，意为徒然空想。
15、 宽百忧：缓解种种忧愁。 |