|
译文：
当年我建造房屋的时候，只求能遮蔽风雨。
割取寒冷时节的茅草作为屋顶，细长的枝条相互支撑捆扎。
低洼潮湿的地方滋生了蚍蜉（小虫），
梁木之间也渐渐有了蛀虫侵蚀的痕迹。
虽然居所简陋狭窄，难以容身，
但心中却常怀忧国之思，夜不能寐。
如今老病交加，体力衰竭，
只能倚靠竹杖，在门前独自徘徊。
注释
1、 小葺：稍稍修缮。葺，修理房屋。
2、 趣欲：意即“只求”、“但愿”。趣，通“趋”，有趋向、追求之意。
3、 萆风雨：遮蔽风雨。庇，遮护。
4、 茆茨：同“茅茨”，用茅草覆盖的屋顶。
5、 寒自刈：在寒冷时节自己割取。刈，割。
6、 条枚：枝条。条，长枝；枚，细枝。
7、 婢湿：低洼潮湿。庳，低矮。
8、 蚍蜉：大蚂蚁，此处泛指小虫，象征环境恶劣或岁月侵蚀。
9、 蠹：蛀虫。这里比喻房屋被虫蛀，也暗喻身体衰老或理想被侵蚀。
10、 竹筇：竹制的手杖。筇，一种可做手杖的竹子，常代指拐杖。 |