|
译文：
清晨从偏门进入城中，傍晚从南堰门返回家中。
行走在鲍郎山前的小路上，山色空濛翠绿，烟雾缭绕，云气飘渺。
秋天的气息忽然已深，身体多病，频频增添衣服以御寒。
过去一直仰慕功名，常常担心这种追求会违背自己的本心。
如今才真正明白仕途之艰难，如同太阳临近崦嵫山，残阳将尽。
或许只有像梁鸿（伯鸾）与管宁（幼安）那样的隐逸高士，尚可作为我敬仰的朋友。
回到家时已是黄昏，青灯微明，映照着窗棂。
暂且再取出书卷阅读，父子二人相依相伴，共度清贫而宁静的时光。
注释
1、 偏门：绍兴古城门之一，位于城东或东南方向，非主门，故称“偏”。
2、 南堰门：古代绍兴城南的水门，附近有堰坝，为交通要道，此处指诗人归家之路。
3、 鲍郎山：在今浙江绍兴境内，相传为鲍姓隐士所居，山势不高而秀美，为当地名胜。
4、 空翠浮烟霏：形容山色苍翠，雾气弥漫，仿佛翠色浮动于烟霭之中。
5、 秋令忽已深：秋天的节令已进入深秋，暗示时光流逝与年华老去。
6、 病骨频添衣：身体多病，需不断加衣御寒，反映诗人晚年体弱多病之状。
7、 向来慕功名：指陆游早年积极进取，渴望报国建功的志向。
8、 崦嵫迫残晖：崦嵫，传说中日落之山；残晖，夕阳余光。比喻人生已近暮年，时光无多。
9、 伯鸾与幼安：伯鸾，即东汉隐士梁鸿，字伯鸾，与妻孟光“举案齐眉”，后隐居避世；幼安，即三国魏末隐士管宁，字幼安，避乱辽东，讲学自守。二人皆为高洁隐士的代表。
10、 青灯耿窗扉：青灯，油灯，光线青白，常用于形容读书或清苦生活；耿，明亮貌。此句写家中夜读情景，气氛宁静。 |