|
译文：
海上仙山群峰耸立，层叠交错，宫殿倒映水中，似有蛟龙盘绕其间。千树碧桃自行开落，空中飞桥横架，不知是谁往来其上？梧桐高耸，丹凤栖于枝头；莲叶半展，金龟筑巢其中。微风轻拂，传来宝筝清音；白昼缓缓，帘外日影徐移。西厢仿佛记得昔日游历之处，素白墙壁上旧时题写的寻春诗句依然完好。当年意气风发，不肯服输，醉中挥毫，墨迹纵横淋漓。宿醉未醒，字迹犹带湿润，而人间岁月浩渺无边，不可逆转。猛然惊觉，抚案而起，才知是一场梦境，海阔天远，再难重回那仙境般的时刻。
注释
1、 海山万峰：指传说中的海上仙山，如蓬莱、方丈、瀛洲等，常为道家仙境所在。
2、 郁参差：山势重叠起伏，草木繁茂之貌。
3、 宫殿插水：形容宫殿倒映水中，虚实相映，恍若仙境。
4、 蟠蛟螭：蛟与螭皆为古代传说中的龙类神物，蟠指盘绕，喻建筑气势恢宏，有神物守护。
5、 碧桃千树：仙界常见之花，象征长生与美好，见《汉武帝内传》等。
6、 飞桥架空：凌空架设的桥梁，多见于道教洞天福地描写，如“飞梁度绝壑”。
7、 桐枝高耸栖丹凤：梧桐为凤凰所栖，《诗经·大雅》有“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。”丹凤即赤色凤凰，象征祥瑞与高洁。
8、 莲叶半展巢金龟：金龟或指灵龟，为长寿神兽；巢谓筑巢，言其安处于莲叶之间，亦显清幽神圣。
9、 宝筝：华美的筝，古代弦乐器，此处暗示仙乐飘渺。
10、 宿酲未解：昨夜醉酒尚未全醒。酲（chéng），酒醉后神志不清的状态。 |