|
译文：
黄莺鸣叫时，人们张网捕鸟；彩羽的野鸡中箭落地。
水中鲜红的鲤鱼铺在水草上，打开食盒，肥嫩的兔肉静卧其中。
我们这些人又存着什么心思呢？竟甘愿沉迷于美味，不惜以生命为代价招来灾祸。
贪图富贵的人终将像五鼎烹刑般惨死，坚守节操的志士却宁愿在首阳山饿死也不食周粟。
试看他们最终的结局，究竟谁该被哀悼，谁该被庆贺？
其实八月已有成熟的黍米可煮饭，五月麦子也可磨成面。
只要一顿饱餐便已足够有余，还是应努力劳作，安心舂米磨面，自食其力。
注释
1、 黄䳺（huáng yù）：即黄鹂，一种鸣声悦耳的鸟类，此处代指被捕猎的禽鸟。
2、 举网收：张开罗网捕捉。
3、 锦雉带箭堕：色彩斑斓的野鸡中箭坠落。“锦雉”形容其羽毛华美，“带箭堕”揭示猎取手段之残酷。
4、 藉藻：铺垫在水草之上。“藉”意为衬垫，“藻”指水生植物，用于保持鱼鲜。
5、 赪鲤：红色的鲤鱼。“赪”（chēng），赤色。
6、 发奁（lián）：打开食匣或食盒。奁原指女子梳妆盒，此处借指盛放食物的器具。
7、 苍兔：白色的兔子，或泛指肥兔。“苍”在此或通“仓”，亦可能形容毛色。
8、 吾侪亦何心：我们这些人到底怀着什么样的心态呢？“侪”（chái）意为同类、同辈。
9、 五鼎烹：古代酷刑之一，用多口大鼎同时烹煮犯人，后比喻权贵因贪欲而遭极刑。
10、 首阳饿：指商末伯夷、叔齐不食周粟，隐居首阳山采薇而食，终至饿死的故事，象征高洁志节。 |