|
译文：
有酒你不要喝，喝进肚里会变成戈矛般伤人。
有书你也不要读，一看入眼就会生出忧愁。
不如去往睡乡之中，万事皆与我无关，如风马牛不相及。
郊野村落没有来客，风雨交加送走暮秋时节。
台阶上青苔间虫儿低鸣，霜染的林中落叶萧萧作响。
此时能安心一枕而眠，胜过那万户侯的富贵荣华。
小小的斗帐用青毡裁成，厚厚的被子裹着黄色的细棉绸。
便可如华山隐士希夷先生一般，跨越千年与他神游共游。
注释
1、 啜：喝，饮。此处劝人勿饮酒。
2、 戈矛：古代兵器，比喻酒入肠后反成伤害身心之物。
3、 风马牛：典出《左传·僖公四年》“风马牛不相及”，指事物毫无关联。此处言睡乡中万事皆与己无关。
4、 郊墟：郊外村落，荒僻之地。
5、 苔甃（zhòu）：长满苔藓的井壁或台阶。甃，砌石修筑的井壁，亦泛指石阶。
6、 唧唧：虫鸣声。
7、 霜林：经霜的树林，指深秋景色。
8、 飕飕：风声，形容落叶萧瑟之声。
9、 斗帐：小帐，形如覆斗，多用于卧榻之上。
10、 华山希夷翁：指五代宋初道士陈抟，号希夷先生，隐居华山，善睡，传说能一睡百余日。陆游借此表达向往高隐长眠、超然物外之境。 |