|
译文：
天还未亮，雄鸡已啼叫三次，临近拂晓时分，鹅群也纷纷鸣叫起来。
在湖边的旷野上，地势开阔，我心情舒畅，很喜欢听到这自然的声音。
回想当年为官之时，每到清晨五更时分，总能听到衙门铃索的响动搅扰清梦。
还来不及感叹公文案牍的辛劳，谗言与诽谤便日日相随而至。
如今一饱饭足，百般忧愁随之消散，心境澄澈，胸怀开朗清净。
雨后初采得新鲜荠菜，清晨的灶台上有美味可烹。
怎能不想着加入些肉羹调味？但奢侈浪费的念头恐怕由此滋生。
姑且静心诵读古书吧，那其中的滋味，胜过最丰盛的肉汤。
注释
1、 晨兴：早晨起身，即题为“清晨起身所感”。
2、 未旦鸡三号：天未明时鸡已叫了三次。古人以鸡鸣计夜，三号指多次啼叫，形容天将亮未亮之际。
3、 将旦：即将天亮。
4、 湖陂（bēi）：湖泊旁边的坡地，泛指水边旷野。
5、 铃索搅五更：古代官府夜间值班，以铃索相击报时或示警，此处指任职时夜不能安眠，被公务打扰。
6、 簿书劳：指处理文书案牍的辛劳。
7、 谗谤随日生：指官场中每日遭受的诬陷与非议。
8、 一饥百忧散：摆脱饥饿之后，种种忧虑也随之消解。一说“饥”指基本温饱得到满足。
9、 洒然怀抱清：内心豁然开朗，胸怀清净无杂念。
10、 太羹：古代祭祀用的不加调料的肉汁，此处借指最丰盛的美食，强调古书之味胜于珍馐。 |