|
译文：
将军胸中既有文韬又有武略，曾率领铁甲骑兵、高举黄旗驰骋于玉门关外的边疆之路。他内心深知可以平定羌胡之患，也明白富贵由天命决定，才华却可凭自身努力获得。后来被削去官职，贬谪到三峡之中，在空山里与猿猴鸟雀共度朝夕。途中邂逅奇人，握手畅谈，次日便不知所踪，家人亦无从寻觅。一生志向寄托于炼丹修道，万里漂泊只靠一双草鞋度日。如今在东嘉古寺高卧于秋日山中，不时有仙人般的隐士前来叩门造访。山中乡民哪里认得这位昔日的将军？只觉得他英气逼人、风度不凡。双眼如电，胡须如刺，身高八尺，谈说兵法与丹道时气势直冲云霄。
注释
1、 成都帅司参议：宋代成都府路安抚司的参谋官职，属幕僚性质。
2、 成将军汉卿：即成闵，字汉卿，南宋将领，曾任殿前副都指挥使，后因事贬谪。
3、 兵钤（bīng qián）：兵权之意，此处指掌管军事的官员。
4、 帅司：安抚使司，掌一路军政事务。
5、 被召出蜀：陆游曾入蜀任官，后被朝廷召还临安。
6、 涪：涪州，今重庆涪陵，宋代为偏远之地，常作贬所。
7、 卜筑：择地建屋，指定居。
8、 玉关：玉门关，代指西北边疆。
9、 三峡：长江三峡，此处泛指贬所地处荒僻山中。
10、 东嘉：唐宋时温州别称，位于今浙江东南，诗中或为泛指南方山寺。 |