|
译文：
临近的村庄与远处的村庄里，雄鸡此起彼伏地鸣叫，天空中大星已经高悬，但天色尚未破晓。床头的陶制灯盏闪烁着光芒，我年老体寒，静坐读书，满目皆是典籍纵横。晚年对读书更加体味深刻，眼前仿佛清晰地看见了伊尹和姜尚那样的贤臣。只要病弱的身体还能勉强支撑，哪怕只点半盏残油，也不算浪费。我的儿子虽然有些愚直憨厚，但家传的读书志业仍能继承，也能陪伴我一起吃粗菜淡饭。万钟厚禄、一品高官都不值得谈论，只愿时机到来时，能出手拯救天下苍生。
注释
1、 五更：古代将一夜分为五更，五更为最后一更，约在凌晨三至五时，天将明未明之时。
2、 瓦檠（qíng）：陶制灯架，指简陋的灯具。檠，灯架。
3、 煜爚（yù yuè）：光亮闪烁的样子。
4、 冻坐：因寒冷而端坐，形容夜深寒重。
5、 书纵横：书籍散乱摆放，形容勤学不倦。
6、 莘渭：指商代伊尹（曾耕于莘野）和周代姜尚（曾钓于渭水），均为辅佐明君的贤相，喻指治国栋梁。
7、 枝梧：支撑、支持，此处指身体尚能维持。
8、 残膏：剩下的灯油，比喻微薄的精力或资源。
9、 戆（zhuàng）：愚直、刚直，含褒义，形容性格耿介。
10、 万钟一品：极言高官厚禄。钟，古代量器，万钟极言俸禄之厚；一品，最高官阶。苏元元：拯救百姓。苏，复苏、救活；元元，百姓、黎民。 |