|
译文：
雨声滴滴答答，从清晨持续到傍晚，那声音仿佛蕴含着诗人超凡脱俗的诗句。
像《云门》《咸池》那样的上古乐章已渺远难寻，而今这雨声犹如断谱残音，正是其遗绪余韵。
夜雨连绵不绝，彻夜不停，其中寄托着羁旅之臣离国去乡的深愁。
九嶷山群峰连绵，湘水一片秋色，忠贞之情在胸中激荡，不禁泪流满面。
如今我年老体衰，万念俱灰，只能静卧床榻，对着青灯看它吐出残弱的火焰。
我学龟息静养于床榻之间，又倚着胡床长吟，笑对孤剑相伴的寂寞。
雨声不断，反而让我睡得更加香甜；窗外天色渐白，乌鸦啼鸣，我披衣起身。
叫儿子烧起野兔，倒上浑浊的酒，再倚着胡床，在雨声中继续沉吟。
注释
1、 朝复暮：从早到晚，形容时间之久。
2、 诗人绝尘句：指超凡脱俗、不同凡响的诗句。“绝尘”意为超脱尘世。
3、 云门咸池：皆为传说中黄帝、尧时期的古乐名，代表上古雅正之音。
4、 断谱遗音：乐谱已失传，仅存残余的音响或记忆，比喻文化传统的断裂与延续。
5、 此其绪：这是那种传统的一点余绪。“绪”即端绪、残余。
6、 羁臣去国愁：被贬或流落在外的臣子离开故国的忧愁。
7、 九疑联翩湘水秋：九疑山（又称九嶷山）在湖南，相传为舜葬之地；湘水则与舜妃泪洒斑竹的典故相关。此处借以渲染忠贞哀怨之情。
8、 衰病百无念：年老多病，心如死灰，无所牵挂。
9、 支床纳息效寒龟：躺在床上闭气调息，模仿冬眠之龟，指养生静修之法。
10、 浊醪：浑浊的米酒，代指粗劣但具人情味的饮食，反映生活简朴。 |