|
译文：
在若耶溪边有一位白发老翁，一生漂泊流落，皆因直言敢言而遭贬抑。
如今我已不再畏惧桃李的嫉妒，更因与竹为伴而幸得梅花作友。
岭头漂泊羁旅万里，满怀愁绪；江上独坐，唯有一杯凄凉之酒相伴。
梅枝横斜，映着淡淡月光，影子落在地上；将花蕊插在乌巾之上，香气盈手。
我们之间的交情如晚秋金石般坚固，孤高节操凛然不屈，真正经得起岁月考验。
荒山野水之中反而自得其乐，那繁华都市中的银烛金壶又算得了什么？
我的梦魂不愿与庄周化蝶相接，心中所托亦非张绪那样风流赏柳的情怀。
傍晚时分，高城中画角声起，我起身起舞，姑且为放翁自己祝寿。
注释
1、 若耶溪：古水名，在今浙江绍兴南，相传为西施浣纱处，常用于诗词中象征隐逸或幽居之地。
2、 鹤发叟：白发老人，指诗人自况。
3、 端坐口：因直言获罪之意。“端坐”意为无端地、平白地，“口”指言语，暗指因言论被贬。
4、 桃李嗔：桃李比喻世俗之人或权贵，嗔即怨恨，谓不惧他人嫉妒排挤。
5、 竹君：对竹子的拟人化尊称，古人称竹为“君”以示敬重。
6、 梅友：梅花作为知己朋友，象征高洁品格。
7、 岭头羁旅：指长期漂泊在外，陆游曾宦游西南等地，晚年退居山阴。
8、 澹月：淡月，微弱的月光。
9、 乌巾：黑色头巾，古代隐士或文人常戴，此处指诗人装束。
10、 放翁：陆游自号。 |