|
译文：
房星在天际纵列，心宿横斜，北斗高悬而南斗倾斜。
蓼草丛中萤火虫闪烁发亮，芦苇深处传来凄切的“姑恶”鸟哀鸣。
我靠在胡床上已过三更，溪风吹拂着衣裳，月亮还未升起。
玉门关啊，拂云城，何时才能看到连绵的军营直插云霄、战旗猎猎？
我这白头书生也不可轻视，只要不死，定要亲眼看到天下太平。
注释
1、 夜坐水次：夜间独坐于水边。水次，水边，岸边。
2、 房星：即房宿，二十八宿之一，属东方苍龙七宿，古人常以房星象征将相或军事。
3、 心星：即心宿，亦属东方苍龙七宿，心宿二即“大火星”，常与房宿并称，象征帝王或国家命运。
4、 北斗：北斗七星，象征方向与秩序，亦常喻朝廷或国家中枢。
5、 南斗：南斗六星，主兵事、寿命，与北斗相对，此处写其倾斜，暗示时局动荡。
6、 蓼根熠熠萤火明：蓼草根部附近萤火虫闪烁发光。熠熠，光亮闪烁貌。
7、 苇丛哀哀姑恶声：芦苇丛中传来“姑恶”鸟的悲鸣。“姑恶”即苦恶鸟，传说为被婆母虐待致死的女子所化，其声哀切，象征冤屈与苦难。
8、 胡床：一种可折叠的坐具，又称交椅，非胡人专用，但因自西域传入得名。
9、 玉门关、拂云城：均为汉唐时期西北边塞要地，此处代指宋金边境，象征国防前线。拂云城，古地名，泛指极高之边城，或为虚拟之称以壮气势。
10、 连营插汉旌：连绵的军营直插银河，形容军威强盛，战旗高扬。汉，天河，银河；旌，旗帜。 |