|
译文：
我是一位寄情于青山白云之间的老翁，一生放达不羁，终将醉死在酒乡之中。死后埋骨于长松树根之下，夜夜倾听山间溪水潺潺流淌。
纵使松树老去会被砍作柴薪，我的骸骨腐朽也将化为尘土。但只要能留下千年传颂的狂放之名，将来自会有懂得我的人前来相知相认。
注释
1、 青山白云翁：指隐居山林、志趣高洁之人。古人常以“青山白云”象征隐逸生活。
2、 放浪酒中死：谓纵情饮酒，不拘礼法，愿醉死于酒乡，表现狂放不羁的生活态度。
3、 埋骨长松根：死后葬于松树之下。长松象征坚贞不屈，亦有守护之意。
4、 夜夜听溪水：表达死后仍与自然为伴的愿望，体现对山水的深情依恋。
5、 松老会作薪：松树年久会被砍伐当作柴火使用，喻万物皆有终期。
6、 骨朽会作尘：骸骨终将腐烂化为尘土，直面死亡的自然规律。
7、 千载狂名：指流传千年的“狂士”之名。陆游常自号“狂士”，不避讥议。
8、 知我它年自有人：相信未来必有理解自己志趣与情怀的人出现，语出《孟子·万章下》“知我者其天乎”，表达孤独中的信念。 |