|
译文：
我从前乘船渡江，只图畅快，船尾挂着六十幅蒲席制成的帆。不料恶风骤起，吹到马当山神祠附近，江面波涛翻滚，如龙蛇蜿蜒腾跃。船夫吓得脸色大变，急忙倒下桅杆，一同奔上芦苇滩遥望神祠跪拜。白天黑夜风云昏暗，性命堪忧，哪还有心思去考虑柴米之事？好不容易免于葬身鱼腹，至今仍心怀警惕，如同“坐不垂堂”的古训所警戒的那样。怎料今夜风雨如此猛烈，房屋破损，窗棂震响，仿佛百怪齐出。简直怀疑屋外就是长江滔天巨浪，当年九死一生侥幸活命，如今还能再有几次这样的劫难？我整肃衣襟默默端坐，静静思索：只要内心忠诚信实，就足以抵御灾祸与败亡。鬼神即使作祟，伎俩也有穷尽之时，那摧枯拉朽般的狂风，也不过是一声浩叹罢了。明日清晨拄杖仰望晴空白云，今夜这惊心动魄的情景，又将归于何处？
注释
1、 壬子八月癸卯：指宋宁宗嘉泰二年（1202年）八月某日，干支纪日为癸卯。
2、 幅蒲：用蒲草编织的船帆，一幅即一席大小，六十幅言其帆大。
3、 马当祠：位于今江西彭泽县北马当山，传说山上有风神庙，行船至此常遇险风，古人多祭之以求平安。
4、 蜿蜒舞澎湃：形容波涛如龙蛇般翻腾汹涌。
5、 倒樯：放下桅杆，以防被风吹折或船体倾覆。
6、 芦湾：长满芦苇的河湾地带，常为船只避风之处。
7、 昼晦：白天如同黑夜，形容风雨之剧烈导致天色阴暗。
8、 薪菜：柴草与蔬菜，代指日常生活所需。
9、 垂堂戒：出自《史记·袁盎传》：“千金之子，坐不垂堂。”意谓有地位的人不置身险地，此处引申为对危险保持警惕。
10、 九转得生：经历多次生死考验而幸存，“九转”极言其艰险反复。 |