|
译文：
佛如昙花一现，世间难得出现一次，老妇人又为何要憎恨见到佛呢？
山岳自古以来就屹立在天地之间，可笑那愚公竟想把它移走。
焚烧他们的典籍，毁掉他们的居所，但佛性岂是这样就能扫除干净的？
你虽有子孙，子孙又有后代，但山依然巍峨耸立，你又何必得意欢喜？
床头尚存美酒，足以抵御寒风霜气，写诗时豪情未减，气势仍如长虹贯天。
人生八万四千种颠倒妄想，就让我与你一同交付于醉梦酣眠之中。
注释
1、 优昙：即优昙钵花，梵语Udumbara的音译，传说此花三千年一开，比喻极为稀有难得的事物，此处喻佛出世之罕见。
2、 老姥（lǎo mǔ）：老年妇人，泛指世俗之人，暗喻愚昧或偏执者。
3、 愚公移山：典出《列子·汤问》，比喻意志坚定、持之以恒，此处反用其意，讥讽徒劳无功之举。
4、 火其书，庐其居：指焚毁佛教经典，拆毁寺庙僧舍，可能影射历史上灭佛事件（如唐武宗会昌灭佛）。
5、 佛亦何曾可扫除：谓佛性、信仰根植人心，非暴力手段所能根除。
6、 子有孙，孙有子：化用《愚公移山》中“子子孙孙无穷匮也”之语，反衬人力之渺小与自然之永恒。
7、 嵯峨：山势高峻貌，形容山的巍然不动。
8、 床头有酒敌霜风：酒可御寒，亦可消愁，象征诗人以酒自适、对抗现实困顿。
9、 老气尚如虹：形容诗兴勃发，气势雄浑，虽年老而不衰，体现陆游一贯的豪放诗风。
10、 八万四千颠倒想：佛教术语，谓众生有八万四千种烦恼妄念，“颠倒想”指违背真理的错误认知，此处泛指人生种种执念与困惑。 |