|
译文：
我从前经过严子陵钓台，陡峭的岩石插入清澈的江水之中。
登上祠堂拜谒严子陵先生，取江水供奉秋菊以表敬意。
你看他这眉宇神情，哪里会将荣华与屈辱放在心上？
当年在洛阳遇到旧友光武帝，竟醉中把脚放在皇帝肚子上。
读书人本就应如此淡泊名利，却反而令世俗之人感到惊骇。
即使光武帝真心挽留他做官，他也终究不是昔日那个需要依靠故交的刘秀（文叔）。
一生中最看不起范晔这类人，记录些琐碎小事又有什么价值？
真希望司马迁能亲临此地，用精妙的语言来记述这位高士的卓绝风范。
注释
1、 严光：字子陵，东汉初会稽余姚人，少与光武帝刘秀同学。刘秀即位后，隐居富春江畔，拒不出仕，垂钓于钓台，世称“严子陵钓台”。
2、 钓台：指浙江桐庐县富春江畔的严子陵钓台，为严光隐居垂钓处。
3、 峭石插江渌：形容钓台旁山石陡峭，直插入清澈江水中。“渌”通“绿”，指水清。
4、 挹水荐秋菊：取江水浇灌或供奉秋菊，象征清廉高洁。古代有以菊表节操之传统。
5、 眉宇：面貌神情，此处指严光神态从容，超然物外。
6、 “雒阳逢故人，醉脚加其腹”：典出《后汉书·逸民列传》，严光曾与刘秀同寝，睡中将脚搁在刘秀腹部。刘秀非但不怒，反称其“故人意乃尔”，表现严光不拘礼法、傲视权贵之态。
7、 “书生常事尔”：意谓读书人本当如此淡泊自守。
8、 “要非昔文叔”：文叔为光武帝刘秀字。此句谓即使刘秀挽留，严光也不会改变初衷，说明其志节坚定，并非因时势而动。
9、 范晔：南朝宋史学家，《后汉书》作者。陆游认为他对严光记载简略，未能充分彰显其高风亮节。
10、 太史公：指司马迁，西汉著名史学家，《史记》作者。陆游希望有如司马迁般能以“妙语”刻画人物精神风貌的史笔来书写严光的事迹。 |