|
译文：
江风吹散了淡淡的云彩，广阔的天空如鱼鳞般层层展开。
秋夜的露水洗净了明月，青山之间仿佛涌出一轮冰凉的圆月。
我刚刚病愈，心情正好舒畅，欣然解开衣巾，披发闲坐。
向孩子们索要酒来，惹得他们烦恼；吟诵诗句，又惊动了四邻。
颇感胸怀开阔，不再为新添的白发而叹息。
庭院中的菊花虽已枝残叶败，却仍散发出超凡脱俗的奇香。
园中的梅花尚未开放，但那清瘦的身影已令人喜爱。
方形的池塘清澈深邃，怪石矗立，形态嶙峋。
幸好无需耗费千金，这样的景致与生活也足以安度此生。
快乐至此，还有什么可遗憾的呢？就像上古尧时击壤而歌的百姓，自在安然。
注释
1、 微云：淡淡的云彩。
2、 鱼鳞：形容云层排列如鱼鳞，亦称“鳞云”，常见于秋高气爽之时。
3、 冰轮：月亮的美称，因其清冷皎洁如冰制之轮。
4、 适良已：恰好已经痊愈。“适”意为刚好，“良已”即病愈。
5、 岸纶巾：解开头巾，形容闲适不拘礼节。“岸”有推起、松开之意；“纶巾”是古代文人常戴的头巾。
6、 索酒恼诸儿：向儿女讨酒喝，使他们感到烦恼，表现家庭生活情趣。
7、 哦诗惊四邻：吟诗声音较大，惊动邻居，侧面写出诗人沉浸诗境、忘情吟咏的状态。
8、 胸次空：胸怀开阔，心境澄明。“次”为“中”之意，“胸次”即心中。
9、 庭菊卧残枝：菊花凋谢，枝条倾倒。“卧”字拟人，写出衰败中的静美。
10、 击壤从尧民：典出上古尧时百姓击壤而歌，比喻太平盛世中百姓自得其乐的生活。壤是一种木制游戏器具，击壤为当时民间游戏，亦引申为歌颂太平。 |