|
译文：
往日饮酒时不敢开怀畅饮，斜眼旁观，总觉得人人言语如藏祸机。
豪言壮语刚要出口，又怕被外人传扬惹祸；勉强一笑尚未完成，已忧心灾祸悄然滋生。
如今却能醉倒在官道之旁，头上插花也不惧世人笑我癫狂。
过路行人将我唤醒，我更加昂然不羁；牧童扶我归去，脚步仍踉跄不稳。
这才明白人生原本就该快乐自在，早年错以为做官才稳妥，终日惶恐不安。
一丝一毫的得失又何足挂齿？千秋万代的兴亡，不过是一场酣梦中的枕上春秋。
注释
1、 曩（nǎng）时：从前，以往。
2、 侧睨旁观皆贝锦：形容处处小心，觉得他人言语如同“贝锦”，即贝壳织成的华美锦绣，比喻谗言罗织成罪。典出《诗经·小雅·巷伯》：“萋兮斐兮，成是贝锦。”
3、 狂言欲发畏客传：想说豪放之语却害怕被人传播招祸。
4、 忧祸稔（rěn）：担心灾祸酝酿成熟。稔，本义为谷物成熟，引申为积久而成。
5、 插花不怕颠狂甚：醉中插花，不惧世人讥为癫狂。
6、 嵬昂（wéi áng）：高耸不屈的样子，形容醉后倔强昂然之态。
7、 牧竖：牧童。
8、 踔踸（chuō chěn）：同“踔踸”，形容行走不稳、踉跄之状。
9、 毫得丧：极微小的得失。秋毫，鸟兽在秋天新长的细毛，比喻细微之物。
10、 万古兴亡一酣枕：千秋万代的兴衰成败，在一场酣睡中不过如梦一场。化用白居易《对酒》“百年随手过，万事转头空”之意。 |