|
译文：
我游历东村时正值暮色烟霭升起，断桥边流水潺潺作响。
本想寻觅梅花以博一笑，几枝梅花忽然出现在拄杖之侧。
高洁的风姿本就应隐居山林水泽，绝美的姿容又岂需涂抹脂粉？
想必你曾得服食玉屑的仙法，不然恐怕就是那凌波微步的仙女。
当年在锦江赋诗的情景仿佛还在眼前，转眼已相隔万里；在蓬莱仙山饮酒也已是三年前的事了。
今日相逢，风味一如往昔，人生中的一切哪一样不是前世结下的因缘？
我很想尽情醉饮以尽清雅之赏，幸而杖头还带着百余文钱。
只管痛饮到乌纱帽被插花插破也无妨，何必在意那吹落的黄金酒船！
注释
1、 东村：泛指村庄，非特指某地，表现诗人闲游之态。
2、 暮烟：傍晚时分的雾气，渲染出朦胧静谧的氛围。
3、 断桥流水鸣溅溅（jiān jiān）：形容溪水流动之声，出自《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”，此处化用古语，增添诗意。
4、 拄杖：拐杖，亦象征隐者或年长者出游，体现诗人身份与心境。
5、 高标：高尚的风范或品格，多用于形容梅花、松竹等具有象征意义的植物。
6、 山泽：山林湖泽，古代隐士所居之地，暗喻梅花宜于幽境独存。
7、 丹铅：胭脂和铅粉，指女子化妆用品，此处反衬梅花天然之美，无需人工修饰。
8、 餐玉法：传说中神仙服食玉屑以求长生之术，《太平御览》引《抱朴子》有“服金者寿如金，服玉者寿如玉”之说。
9、 凌波仙：典出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，原指洛水女神，此处喻梅花如仙子临凡。
10、 黄金船：古代酒器名，形如船，饰以金，极言饮酒之豪奢，亦见唐宋诗词常用意象。 |