|
译文：
年末时节，狂风骤起于海边，浩浩荡荡从东北方向袭来。
如同铁甲骑兵掠过军阵，又似秋天的巨浪撞击山崖后回旋翻涌。
我这年迈之人独坐北窗之下，守着冰冷炉中残存的灰烬。
人生在世常困于忧患之中，万事只得学会低头退让。
本想吹灯入睡，却因门外风狂而不敢开门。
沿海之地本就多风，而你（指门或自身）如此孱弱，实在令人悲哀。
回想少年时代从军出征，是何等豪迈雄壮！
曾独自骑着洮河骏马，夜渡渭水，口衔枚令悄然行军。
注释
1、 岁暮：年终，指一年将尽之时。
2、 海澨（shì）：海边。澨，水边、岸边。
3、 骄风：猛烈、肆虐的风。
4、 东北来：风自东北方向吹来，暗示冬季寒风凛冽。
5、 铁骑掠阵：比喻风势如披甲骑兵疾驰过军阵，形容其迅猛之势。
6、 秋涛触山回：秋日海浪冲击山体后回旋，喻风声如涛，气势磅礴。
7、 北窗：古人居室常设北窗，此处象征清冷孤寂之所。
8、 寒炉灰：炉火已尽，仅余冷灰，喻生活冷寂、心绪萧索。
9、 低摧：低头压抑，指在世事磨难中不得不屈服退让。
10、 衔枚：古代军队夜行军时士兵口中横衔枚（形如筷子的小木条），以防出声，保持隐蔽。此处指秘密行军。 |