|
译文：
整个冬天很少下雨落雪，人们的心情也因此常常感到昏沉压抑。
半夜里却发生了一件奇妙的事：大雨倾盆而至，雨声如潮水般席卷了整个江边村落。
我陆游真是个地道的老农，住在破旧的屋子里，靠着坍塌的墙垣栖身。
勉强支撑着衰老多病的身体，仿佛把被贬谪放逐的灵魂也重新召了回来。
亲手在墙角采摘荠菜烹煮，味道鲜美如同吮乳的幼豚。
听着雨声畅饮一杯，喝得酩酊大醉，毫不嫌弃村酿的酒味浑浊。
眼睛有疾，灯光下只见晕影；衣服破烂，虱子都清晰可数。
但父子能够相依相伴，安然共处，世间万事还有什么值得计较呢？
注释
1、 岁暮：指一年将尽之时，即年末。
2、 昏昏：形容人心情低落、精神不振的样子。
3、 奇事：指罕见或令人惊喜的事情，此处指久旱后突降大雨。
4、 雨声卷江村：形容雨势浩大，雨声如潮水般弥漫整个江边村庄。
5、 陆子：陆游自称。“子”为古代对男子的尊称。
6、 老农：自称年老务农之人，表现其归隐田园、安于农耕的身份认同。
7、 颓垣：倒塌残破的墙壁。
8、 收召谴逐魂：比喻长期遭贬、漂泊在外的精神状态得以暂时安定归来。
9、 墙阴荠：生长在墙角背阴处的荠菜，象征简朴生活中的自然之味。
10、 乳下豚：哺乳期的小猪，比喻食物极为鲜嫩美味。 |