|
译文：
从梦中惊醒，灯焰忽明忽暗；静卧在床，听见湖面上飘来悠扬的渔歌声。
那歌声呜呜低回，忽然又高亢而起，婉转缠绵，似断还连，缭绕不绝。
起初如一弯残月沉落于烟雾迷蒙的水边，继而又伴着凄凉的号角声回荡在江畔城头。
这声音令人悲伤，仿佛荆轲离别时高渐离击筑的悲壮；又似桓伊抚筝时那满腔忠愤的激越。
如同被贬远方、忧心国事的臣子洒下的万里泪痕，又像戍边老兵白发苍苍却仍思念故乡的情怀。
峡中猿猴失去伴侣，独自夜宿哀鸣；沙洲上的孤雁垂翅低飞，仍在远行途中。
巴地巫山的竹枝歌在短亭晚景中响起，潇湘江上欸乃的摇橹声里，一叶孤舟横卧水面。
人间这种深沉的愁恨本就相似，怎不叫我心潮起伏，百感交集，难以平复？
注释
1、 翳（yì）复明：灯光昏暗闪烁，忽明忽暗。翳，遮蔽。
2、 呜呜：形容声音低沉悲凉。
3、 袅袅欲断还微萦：形容歌声婉转悠长，似断还连。袅袅，细长柔弱貌；萦，缠绕。
4、 缺月：不圆的月亮，即残月。
5、 残角：傍晚或夜间军中吹奏的号角声，象征边塞凄凉。
6、 渐离筑：指高渐离击筑送荆轲刺秦的故事，见《史记·刺客列传》，后用以表达悲壮之情。
7、 桓伊筝：东晋名士桓伊善音乐，曾抚筝而歌怨诗，表达忠愤之情，见《晋书·桓伊传》。
8、 放臣：被贬谪的大臣，此处为诗人自指。
9、 峡猿失侣：借用“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之意，写孤独哀伤。
10、 潇湘欸乃：欸乃（ǎi ǎi），摇橹声或船夫歌谣声，多用于描绘江南水乡孤寂之景。 |