|
译文：
六十四国如今还存在吗？千八百国全都化为烟尘灰烬。
世人如浮沫寄居在浩瀚大海之上，面对美酒却不能醉倒，实在令人叹息悲哀。
我一生放达不羁，如今已白发苍苍，脚穿草鞋，身披粗布衣裳，正合乎山野老翁的身份。
清晨起身，只见书案窗前已结满蜘蛛网；这时石洞友人送来了名贵的好酒。
赏月便要看到月亮隐没之时，寻花就要直寻到花瓣飘飞落尽。
醉后常常是花压帽檐，邻里聚在一起围观我从湖边归来的情景。
先生您不必洗耳避世，世俗的名利从未进入我的耳中。
请不要嘲笑我醉中狂歌起舞，我愿最终醉死于青山白云之间。
注释
1、 六十四民：疑为“六十四国”之误，或指古代众多小国，泛指历史上曾经存在的国家。
2、 千八百国俱烟埃：形容古来无数邦国皆已灭亡，化为尘土，表达历史沧桑之感。
3、 一沤：佛教用语，比喻人生短暂如水面上的一个泡沫。
4、 沤（ōu）：水中气泡，常用来象征虚幻短暂的生命。
5、 芒屦布裘：草鞋和粗布皮衣，形容隐士简朴的生活方式。
6、 野叟：乡野老人，自指年老退隐之人。
7、 石洞书来饷名酒：友人从山中寄来书信并馈赠名酒，“石洞”暗示隐逸之士。
8、 晨兴窗几网蛛丝：早晨起来发现窗台桌案已结蛛网，说明生活闲散，不拘小节。
9、 花压帽：醉后头戴鲜花，帽檐低垂，形容狂放不羁之态。
10、 先生两耳不须洗：典出许由洗耳故事，意谓自己本就不慕名利，无需刻意避世。 |