|
译文：
南边村子里有个放牛的孩子，光着脚站在牛背上。
衣服单薄，江风吹来倍感寒冷，斗笠破旧，山雨骤至更加急迫。
远远望着长满水草的池塘似乎还很遥远，狭窄的小巷却忽然出现在眼前。
孩子归来，牛也进了牛栏，此时炊烟袅袅，茅屋的屋檐已被雨水打湿。
注释
1、 南村：泛指村庄的南部，此处代指乡野村落。
2、 牧牛儿：放牛的孩子，反映农村儿童参与劳动的现实。
3、 赤脚踏牛立：光着脚站在牛背上，形象地写出牧童放牧时的姿态，也暗示其贫困。
4、 衣穿：衣服单薄或破损，难以御寒。
5、 江风冷：江边吹来的风寒冷刺骨，突出环境之艰苦。
6、 笠败：斗笠破旧损坏，说明生活条件差，无力更换。
7、 山雨急：山中骤雨来势迅猛，增添行路艰难。
8、 长陂（bēi）：长长的池塘或水岸，常为放牧之地。“陂”指池塘或堤岸。
9、 隘巷：狭窄的小路或胡同，形容村落道路逼仄。
10、 茆檐：同“茅檐”，即茅草屋顶的屋檐，指简陋的农舍。 |