|
译文：
到了晚年因为一种懒散之态，所有事情都已抛在一边。如今连读书也懒了，手捧书卷没读完几页就坐着睡着了。其他事情懒得去做也就罢了，唯独对此我独自叹息不已。回想年轻力壮之时，日日夜夜刻苦自励。曾立下誓言，要以生命为期限勤学不辍，活着怎敢荒废自己？哪里想到在尚未死去之前，几乎就要背弃当初的志向。颜回被称为好学之人，扬雄也不过是识字而已。我们应当勉力追慕前代贤人的风范，自我设限、画地为牢，正是圣人所忌讳的。
注释
1、 暮年：晚年，指年事已高之时。
2、 缘一懒：因为一种懒惰的心态。缘，由于。
3、 弃置：抛弃，搁置不理。
4、 把卷辄坐睡：手拿书卷不久就坐着睡着了。把卷，持书阅读。辄，就。
5、 歔欷（xū xī）：叹息，抽噎，此处指深深叹息。
6、 痛磨砺：刻苦磨炼自己。痛，极、甚。
7、 誓言死为期：立誓以生命终结为期限，表示终身坚持。
8、 暴弃：荒废自己，自暴自弃。
9、 颜回称好学：《论语·雍也》载孔子称颜回“好学，不迁怒，不贰过”。
10、 扬雄乃识字：扬雄为西汉学者，博学多才，此处说他“乃识字”，是谦辞，意谓即便如扬雄也不过是识字之人，反衬勤学之可贵。
11、 勉哉慕前修：努力啊，仰慕前代贤人。前修，前代有德行学问的贤人。
12、 自画圣所讳：自我设限、自我限定是圣人所反对的。“画”指划定界限，止步不前；“讳”即忌讳、反对。 |