|
译文：
镜湖的春游盛况冠绝吴越之地，黄莺啼鸣、繁花似海，遍布城南的小路。十里长街上笙歌之声连绵不绝，热闹非凡，甚至还未到清明和寒食节便已如此兴盛。人们用青丝系着玉瓶，装满新酿的美酒，细柳枝上串着刚从水中捕捞上来的新鲜鱼儿。花丛外，骏马佩戴着金色的笼头，毛色如雪；桥边，翠绿的帷幕围绕着雕有螭龙图案的游船。有人害怕下雨、担忧天阴，这种心情别人未必理解，但实际上微微细雨反而更添春意，最为相宜。想要赏花的人一定要记住适宜的天气，那正是轻云飘浮、薄雾氤氲的美好时节。
注释
1、 镜湖：即鉴湖，位于今浙江绍兴，为古代著名风景区，晋代王羲之、谢灵运等曾居其畔，宋代仍为游览胜地。
2、 春游甲吴越：春游的盛况冠绝吴越地区。甲，居第一；吴越，泛指今江苏南部与浙江一带。
3、 莺花如海：黄莺啼鸣，百花盛开，如同花海。形容春景极盛。
4、 城南陌：城南的道路。陌，田间小路，此处泛指道路。
5、 寒食节：在清明前一或二日，禁火冷食，为古代重要节日，亦为踏青之时。
6、 青丝玉瓶挈新酿：用青丝绳系着玉制酒瓶，提着新酿的酒。挈，携带。
7、 细柳穿鱼初出浪：用细柳枝串起刚从湖中捕捞上来的鱼。表现春日野趣。
8、 金羁：金色的马络头，指装饰华美的骏马。
9、 螭舫：雕有螭龙图案的游船。螭，古代传说中无角的龙形神兽。
10、 养花天：适合花卉生长与观赏的天气，多指微雨轻云、温润湿润的春日气候。 |