|
译文：
万物生于天地之间，同禀一气于太虚之中。
千姿百态各自生长，却因形体而受束缚。
日夜相互残杀，片刻也不停歇。
人类取动物皮毛做衣裳，榨其膏血以满足口腹之欲。
鸡鸭羊猪之类，尚且要吃稗子和草料，
而飞鸟游鱼何曾得罪于你，却也招来杀身之祸？
豺狼虎豹伤害人类，其实也是为饥饿所迫。
你为何不反省自身，哪有资格去指责它们呢？
甚至在人类之中，各自只顾自己六尺之躯。
一旦愤怒发作，杀人流血也视若无睹。
我愿追溯生命的本源，静心观察最初受气成形之时。
当刀刃加于生灵身上时，那痛苦仿佛就在我自己的肌肤之上。
早上吃一釜豆羹，晚上喝一杯素菜汤，
抚摸着吃饱的肚子，坐在茅檐之下，已觉欢然自足。
注释
1、 太虚：指宇宙最初的混沌状态，道家常用术语，意为空旷无形的原始之气。
2、 林林：形容众多貌，出自《庄子·天地》：“林林而生者，不知其数。”
3、 形骸拘：指肉体形质的限制，使人不能超脱生死与欲望。
4、 斯须：片刻，须臾之间。
5、 裘褐：皮衣与粗布衣，泛指衣物；此处指用动物皮毛制衣。
6、 膏血资甘腴：以动物的脂肪和血液作为美味食物。“甘腴”即肥美可口之物。
7、 鸡鹜羊彘辈：泛指家禽家畜；鹜，鸭子；彘，猪。
8、 稗与刍：稗，杂粮或野草；刍，割草喂牲口，引申为饲料。
9、 飞潜：飞者如鸟，潜者如鱼，代指天上飞禽与水中游鱼。
10、 六尺躯：指人的身体，古代成年男子身高约六尺，故以此代称人身。 |