|
译文：
整个春天都阴沉沉的，未曾见到桃花与李花开放。
寒食节已悄然过去，天气依旧阴冷，又逢甲子日降雨。
厚重的云层遮蔽了南山，寸步难行，困于泥泞之中。
竹笋已经破土而出，争相生长，仿佛要冲破束缚；
我亦想随它们一同抽芽，摆脱这压抑烦闷的心境。
（注：原诗为残篇，“箨龙已”以下文字散佚，据现存诗句及诗意补足大意。）
注释
1、 一春：整个春季。
2、 苦沉阴：长期处于阴暗潮湿的天气中，心情苦闷。
3、 未省见桃李：从未看到桃花、李花盛开。省（xǐng），知晓、察觉。
4、 寒食：节令名，在清明前一二日，禁火冷食，纪念介子推。
5、 暗寒食：指寒食节在阴雨天度过，气氛黯淡。
6、 雨甲子：甲子日下雨。古人以干支纪日，“甲子”为六十甲子之首，此处或泛指特定时节，亦可能暗示周期性厄运。
7、 重云：浓密的云层。
8、 失南山：看不见南山，形容视线被云雾完全遮蔽。
9、 泥滓（zǐ）：泥泞污浊之地。
10、 箨龙：竹笋的别称。古人称竹笋为“箨龙”，因其破土而出如龙腾之势，形象生动。 |