|
译文：
你难道没有听说过洛阳八节滩吗？还没走到近旁，相距一舍之地就能听到惊涛拍岸的水声。六幅生绡绘成的画卷是谁所作？一眼望去，酷暑三伏天也会感到寒意袭人。
又难道没见过桐庐七里濑的景象吗？浪花飞溅如雪珠跳跃，波涛汹涌澎湃。披着羊裘的老子（严光）虽已离去千年，但他那超凡脱俗的风骨依然凛然犹存。
杜敬叔你是杜陵的后人，如今堪称俊杰之士，潇洒飘逸，不必远行他乡寻求寄托。在古寺中结庐而居，轩窗正对松林之下，静听松风与溪涧虚濑之声，便已独享了洛水与桐江的清秋意境。
我陆游百般念头早已熄灭，唯独那份对自然奇景的好奇之心尚未消尽。我约你稍等秋月明朗之时，我将抱琴前来，在此住宿，为你弹奏并描摹那溪流奔泻的声响。
注释
1、 杜敬叔：陆游友人，生平不详。“杜陵之孙”暗示其为唐代杜甫后裔，或借以称美其文雅。
2、 僧舍：佛寺中的房舍，指杜敬叔寓居之所。
3、 开轩松下：在松树下开辟窗轩，取景纳风。
4、 虚濑：空山溪涧流动的水声，“虚”指幽静空旷，“濑”为湍急之流水。
5、 洛阳八节滩：唐代著名险滩，位于洛水上游，水流湍急，声震数里。白居易曾出资开凿以利行船。
6、 一舍：古代行军三十里为一舍，此处泛指较远距离。
7、 生绡：未漂煮的丝织品，常用于绘画。
8、 桐庐七里濑：即富春江一段，今浙江桐庐境内，东汉严光（严子陵）曾隐居于此垂钓。以山水清绝著称。
9、 羊裘老子：指严光，字子陵，东汉高士，拒仕光武帝，隐居富春江，披羊裘垂钓。
10、 结茆：即“结茅”，搭建茅屋，指简朴隐居。
11、 坐擅：安坐而独享。
12、 放翁：陆游自号。
13、 百念俱已矣：万念俱灰，形容年老淡泊、无所执着。
14、 秋月明：象征清澄心境与高洁情境。
15、 写滩声：用琴音模拟、表现溪流奔泻之声，体现诗画音乐交融的艺术追求。 |