|
译文：
径山的老将无人能敌，百万魔军都被扫荡无踪。
座下何人建此奇功？谋略纵横的正是铦书记。
铦公声名传遍吴会之地，唯有我放翁最早识得其才。
他挥毫如王粲作诗般神采飞扬，插羽飞书似陈琳檄文般气势磅礴。
犹如风雷激荡于东海，蛟龙腾跃；又如抽丝成帛，敬献天坛苍璧。
入门径山第一义理，万人喧哗称颂，确是称职之至。
但我却说：铦公岂止如此？区区径山的衣钵袋，怎能容纳他的才具？
若将一枝白拂尘交付于他，定会看到青天霹雳，震撼乾坤！
注释
1、 径山：浙江余杭境内名山，宋代著名禅宗道场，临济宗重地。
2、 铦书记：即铦公，径山寺书记僧，“铦”为人名，书记为寺院执事之一，掌文书事务。
3、 老将无勍敌：比喻高僧修行精深，降伏心魔如老将破敌。勍敌，强敌。
4、 百万魔军俱扫迹：佛教语，谓修行者破除烦恼魔、生死魔等“魔军”。
5、 策隽功：建立卓越功绩。策，立也；隽，通“俊”，杰出之意。
6、 记室：官职名，此处指寺院中掌文书者。
7、 放翁：陆游自号。
8、 吴会：泛指吴地，即今江浙一带。
9、 王粲诗：东汉建安七子之一王粲善诗赋，风格刚健。
10、 陈琳檄：陈琳为曹操属下文书，所作《为袁绍檄豫州》文辞激烈，传说曹操读之惊出一身汗，头风顿愈。此处喻铦公文章有震慑之力。
11、 风雷东海起伏龙：比喻气势如巨龙腾跃，风云激荡。
12、 缫藉圜丘荐苍璧：缫，抽丝；藉，衬垫；圜丘，古代祭天之所；苍璧，青色玉璧，用于祭祀。此句喻其才德可献于天，极言尊贵。
13、 第一义：佛教术语，指最高真理，即“真如实相”。
14、 万口哗言：众人纷纷称道。
15、 钵袋：僧人行脚所携食具与衣物包裹，象征传承衣钵。
16、 一枝白拂：白拂为禅师说法时手持法器，象征权威与教化之权。
17、 青天飞霹雳：喻其一旦施展抱负，必将震动天下。 |