|
译文：
萤火虫在枯草根旁闪烁，忽然又映照在高高的树梢上。
时光飞逝无法挽留，百感交集于这迟暮之年。
回想当年在秦地与蜀地之间，慷慨激昂地投身军旅戍边。
猿猴悲啼，鬼气弥漫的驿站令人迷惘；战马惊惧，走在遍布乱石的路上。
险峻的山岭直插云霄，腐朽的栈道勉强可供通行。
天空低垂，星辰仿佛格外巨大；江水汹涌，蛟龙鼍怪怒吼翻腾。
那时意气风发，自以为不同凡响，哪里还顾及个人生死？
最难忘的是在清渭岸边，冒着大雪连夜渡河突袭。
封侯不过是小事一桩，我所期望的是青史留名。
如今头戴兜鍪（军盔）却一事无成，难道真是书生身份耽误了我？
当年那些狂妄自负的将校，如今旗帜仍在眼前飘扬。
于是放声高歌写下此诗，姑且慰藉自己一生怀才不遇的命运。
注释
1、 冷萤缀蓬根：萤火虫在枯草（蓬蒿）根部闪烁。形容秋夜萧瑟之景。
2、 年光逝不留：时光流逝不可挽回。年光，指岁月。
3、 百感集迟暮：晚年之时各种感慨齐聚心头。迟暮，比喻年老。
4、 秦蜀间：指陕西与四川一带，陆游曾在此任官并参与军事活动。
5、 征戍：出征守边。
6、 鬼迷店：指荒僻阴森的驿站，令人如入鬼域。
7、 马噤飞石铺：战马因恐惧而不敢前行，行于布满滚石的道路。噤，闭口不言，此处指惊惧。
8、 朽栈劣容步：腐朽的栈道仅能勉强通行。劣，仅仅、勉强。
9、 天近星宿大：山势极高，仿佛接近星辰，故觉星宿显得更大。
10、 清渭上：渭水上游地区，陆游曾在南郑（今陕西汉中）任职，靠近渭水流域，为抗金前线。
11、 冲雪夜掠渡：冒着风雪连夜渡河突袭敌人。掠渡，快速渡河。
12、 垂竹素：留名史册。古代用竹简和绢帛（素）记事，故称“竹素”。
13、 兜鍪：头盔，代指军职或从军生涯。
14、 儒冠误：典出杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“纨绔不饿死，儒冠多误身。”指读书人被功名所误。
15、 妄校尉：轻率或虚有其名的军官。陆游自嘲或讽刺当时无能将领。
16、 旗纛今照路：军旗仍在道路上飘扬，暗示他人仍在建功立业。纛，大旗。
17、 浩歌：放声高歌。
18、 老不遇：年老而未能施展抱负，指仕途失意、理想落空。 |