|
译文：
溪边的小丘，我可以在此安歇；溪上的小船，我可以乘之遨游。一件皮衣虽然破旧，却足以抵御风雪的侵袭；一碗粗食虽然简单，尚无朝夕饥寒之忧。我心中有愧，纵然享用丰盛饮食怎敢心安？辜负了平生所学，戴上官帽更觉羞惭。古人难道真的不可相见吗？从古籍中仍能见到他们鲜活的面容。看到五谷茂盛，才懂得后稷教民稼穑之功；望着九州广袤，方知大禹治水开辟疆土之伟业。那些所谓的丰功伟绩又算得了什么？治乱兴衰不过如翻掌之间。若逢明时皆可实现尧舜之治，自比管仲、乐毅岂非过于苟且？栽种桑树酿酒，饲养鸡猪，这样的田园生活中本就蕴含着王道之基。一旦时机成熟得以施展抱负，千载之后人们才会明白我所信奉之道的尊贵。
注释
1、 溪上之丘，吾可以休：溪边的小土山，可供我休息，象征隐居之所。
2、 一裘虽弊可度风雪虐：一件破旧皮衣虽简陋，但足以抵御严寒，比喻生活虽清贫却能自足。
3、 一箪虽薄未有旦夕忧：箪，竹制食器；虽饮食粗劣，尚无饥饿之忧。语出《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”
4、 愧于此心鼎食其敢饱：鼎食，指高官厚禄的奢华生活；内心有愧，即使享用美食也不敢安心吃饱。
5、 负其所学蝉冕增吾羞：蝉冕，古代高官的冠饰，借指官位；所学未能致用，反戴官帽更觉羞耻。
6、 黄卷犹能睹生面：黄卷，古书多用黄纸书写，故称；生面，生动的面貌；谓读古籍如见古人亲临。
7、 百谷薿薿知稷功：薿薿（nǐ），茂盛貌；稷，周人始祖，传说教民稼穑，此处赞其农业之功。
8、 九州茫茫开禹甸：禹甸，大禹所治理的土地；指大禹划分九州、整治山河的伟大功绩。
9、 巍巍成功亦何有：巍巍，高大貌，形容功业显赫；然诗人反问此等成就又有何真正意义？
10、 一朝遇合得施设，千载始知吾道尊：一旦遇到明主得以施展抱负，千年后人们才会认识到我所持之道的崇高价值。 |