|
译文：
鸡栖尚且在我未关柴门时便已归来，犬虽远出，到了傍晚也自然回返。
它们各司其职：雄鸡报晓，守夜警觉，职责分明；即使所得不过簸糠弃米，回报却依然勤勉。
那对喳喳鸣叫的喜鹊更让我感到惭愧，它们夜宿庭树，常常相依相伴。
难道是怜悯主人年老寂寞，才温暖地守着简陋门户，不忍离去？
可叹养猫头鹰纵然恩情深厚，一旦健壮便飞离而去；养鹰即便长久豢养，只要吃饱也会展翅高飞。
唉！万物天性厚薄竟如此不同，使我倚凭几案，唯有空自叹息、悲怆难抑。
注释
1、 鸡栖：指鸡归巢。《诗经·王风·君子于役》：“鸡栖于埘，日之夕矣。”
2、 未掩扉：尚未关闭门户，言主人尚未归或未安寝。
3、 司晨：指鸡报晓。《韩诗外传》：“鸡有五德……首戴冠，文也；足搏距，武也；敌在前敢斗，勇也；见食相呼，仁也；守夜不失，信也。”
4、 警夜：狗守夜防患，尽其职守。
5、 簸糠弃粒：指喂养家禽家畜的粗劣食物，形容待遇微薄。
6、 报亦微：回报虽少但仍尽责，强调其忠。
7、 查查双鹊：查查（zhā zhā），象声词，形容喜鹊鸣叫声。
8、 相依：指双鹊夜宿同枝，形影不离，象征情谊深厚。
9、 养鸱甚恩健即去：鸱（chī），猫头鹰，古人视为不祥或忘恩之鸟。此句谓即便厚待，一旦强壮便离去。
10、 隐几空歔欷：隐几，倚靠几案；歔欷（xū xī），抽泣、叹息貌，形容悲慨之情。 |