|
译文：
你难道没有看见，当年郭子仪富贵冠绝古今，二十四次考绩皆居中书之位；又难道没听说，东汉陈寔（慈明）出身平民，却在九十五日内官至三公。人生境遇的困顿与显达各有天命，不如拂衣而去、归隐山林反而更胜一筹。介子推宁愿被焚死也不求禄位，我又有何惧像梁鸿那样寄食他乡？哪里还需要追随官府文书东西奔波，献媚忍辱以希求晋升之阶？从来就没有公正的评判来分清是非黑白，只是让那些新贵得意于云泥之别。稽山一位老者贫穷无食，衣服破烂、鞋子穿洞，面容黝黑憔悴。但谁又能知道，真正令人心怀快意的事世间罕有，唯有那南山之南、北山之北的自由天地。
注释
1、 汾阳：指唐代名将郭子仪，封汾阳郡王，以功勋卓著、位极人臣著称。
2、 二十四考书中书：郭子仪任中书令期间，连续二十四次官绩考核均为上等，极言其久居高位、功名显赫。
3、 慈明：东汉陈寔，字仲弓，谥“文范先生”，以德行著称，此处“慈明”或为误记或代指贤士，然史实中“九十五日至三公”典出可能糅合多人事迹，或为泛指布衣登高位者。
4、 九十五日至三公：夸张说法，形容迅速升迁，未必实指陈寔，或借用类似典故。
5、 拂衣径去：形容决然辞官归隐，不恋权位。
6、 介推焚死终不悔：指春秋时介子推随晋文公流亡，后不求封赏，隐居绵山，宁被焚死而不出，喻高洁不仕。
7、 梁鸿寄食吾何病：东汉梁鸿家贫，曾寄食于富户，为人舂米，然志节高尚，娶孟光，举案齐眉。陆游以此自比，谓贫贱无损节操。
8、 随牒东复西：指为微职小官奔走四方，听凭官府调遣。
9、 献谀耐辱希阶梯：指阿谀奉承、忍受屈辱以求升官。
10、 稽山一老：陆游自指，因其晚年居于会稽山下（今浙江绍兴），故称“稽山老”。南山之南，北山之北：象征远离尘世、自由自在的隐居之地，语出《诗经》及道家意境，表达超脱世俗之志。 |