|
译文：
有位客人隐居在华山，修习道法，忘却了岁月的流逝。
灵异的草药生长在险峻的绝壁之上，光芒在深夜中闪耀生发。
他挖取根茎食用殆尽，顷刻间便脱胎换骨，化为金身。
得以通籍进入虎豹守卫的天门，每日参与仙界的朝谒。
撰写绿色章奏呈递封事，却因写错字而遭责罚。
转世投胎尚且未曾遗忘前缘，但往日时光却如飘风般迅疾难留。
白发苍苍三次入仕朝廷，却连灶膛未黑（未及安顿）便又离去。
正欲逃离申公般严苛的钳制，却又已遭受卞和断足般的冤屈。
福分微薄连眼眶都未填满，罪过却多得几乎要把头发拔光。
上天难道还会怜悯我吗？每前行一寸都屡遭挫折。
唯有斩断利欲之根，回归山水之间的幽居之所。
洗濯本心，忏悔过往的积愆，将世间纷争视作胡地与粤地般遥远无关。
注释
1、 隐华山：华山为五岳之一，道教圣地，传说多隐士修道于此。
2、 灵苗：指具有灵效的仙草或药草，常用于道教炼丹养生之说。
3、 光景中夜发：形容灵草夜间发光，出自道教典籍中对仙物的描述。
4、 斸（zhú）根：挖掘植物的根部。“斸”为掘、砍之意。
5、 倏尔换金骨：瞬间脱胎换骨，道教谓服食仙药可使人凡躯化为“金骨玉体”，长生不老。
6、 虎豹阍（hūn）：守门的虎豹，指天庭门户森严。阍，门卒。此出《楚辞·九歌·国殇》“操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接”及《离骚》“吾令帝阍开关兮”。
7、 通明谒：通明殿为道教中天帝所居之殿，此处指参与仙班朝会。
8、 绿章：唐代道士上奏天帝的表文，用绿纸书写，故称“绿章”。
9、 误字坐责罚：因文字错误而获罪，暗喻现实中因言获罪的政治遭遇。
10、 黔突：烟囱熏黑，典出《淮南子·修务训》：“孔子无黔突，墨子无暖席。”形容终日奔走，不得安居。此指未能稍作安顿。 |