|
译文：
有客人来访，没有僮仆随从，自己敲响了门扉。
主人也孤寂冷清，连清茶都未能备齐。
我们清谈正酣畅淋漓，不知不觉天色已晚，只得匆匆散去。
还想尽情倾诉心中所想，却因衣衫单薄，畏惧霜寒露重。
注释
1、 幽居：隐居，远离尘嚣的生活状态。
2、 剥啄：叩门声，形容访客轻敲门扉。
3、 无僮奴：没有仆人随从，指客人独身前来。
4、 萧然：冷清、寂寞的样子。
5、 茗饮：茶水，此处指待客的清茶。
6、 不能具：无法准备齐全，表示生活简朴或仓促。
7、 清言：清雅的言论，指高雅的谈论，多用于魏晋以来形容士人之间的玄理对话。
8、 正绝倒：正在兴头上，意气相投，谈兴极浓。“绝倒”原指笑倒，此处引申为情绪高涨、倾心交谈。
9、 日莫：即“日暮”，天色已晚。莫，通“暮”。
10、 衣薄畏霜露：衣服单薄，害怕夜晚的寒霜与露水，既写实又暗含人生晚景之凄清。 |