|
译文：
我在山中的园子里亲手栽种花草，日日夜夜计算着花开的时节。
花开了又会凋落，人生的一次欢聚也难以预料何时再有。
我劝你勉强自己寻些乐趣，不要像儿女般为离别而悲伤。
春风能染绿柳条，却无法染黑你的鬓发白丝。
注释
1、 幽居：隐居，远离尘世的生活状态。
2、 山园：山中的庭院或园林，指诗人隐居之所。
3、 手栽花：亲手种植花卉，体现诗人亲力亲为的闲居生活。
4、 数花时：计算花开的时间，表现对花事的关注与期待。
5、 一欢自无期：一次欢乐的相聚也无法预知何时能再有，暗含人生聚散无常之叹。
6、 强自娱：勉强自己寻求快乐，含有自我宽慰之意。
7、 勿作儿女悲：不要像年轻男女那样为离别而过度悲伤，劝人豁达面对人生离合。
8、 春风染柳条：春风吹拂使柳条变绿，用“染”字赋予春风以画笔般的意象。
9、 不染君鬓丝：春风虽能染绿柳条，却无法将人已白的鬓发重新染黑，喻指青春不可复返。
10、 鬓丝：鬓角的头发，常用来象征年老。 |