|
译文：
我陆放翁居住在山阴，家中贫困程度可说是全国之最。
我的骨相本不似封侯之人（无富贵之命），朝廷所赐的祠禄也如同鸡肋般食之无味、弃之可惜。
虽有米却无柴薪可烧，只能枯坐等待天色昏暗下来。
亲自耕种并非难以做到，但要靠自己获得一顿饱饭却如此艰难。
注释
1、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达不羁的老翁，表现其超脱世俗又略带悲愤的心境。
2、 家山阴：指陆游晚年归隐故乡山阴（今浙江绍兴）。
3、 其贫盖一国：形容贫穷程度冠绝全国，极言其贫。
4、 骨相异虎头：典出《后汉书·班超传》，班超“燕颔虎颈”，相士谓其当封侯万里之外。此处反用其意，说自己无封侯之相，注定不得富贵。
5、 祠禄：宋代给予罢职或退休官员的一种待遇，名义上主管某祠庙，实则领取微薄俸禄，无实权。
6、 鸡肋：比喻食之无味、弃之可惜的事物，出自《三国志·魏书·武帝纪》曹操语。此处形容祠禄微薄而无实际意义。
7、 薪未具：没有柴草可用。
8、 曛黑：日落天黑，指傍晚。
9、 躬耕：亲自耕种田地，体现隐居生活。
10、 一饱非尔力：即使想吃饱一顿饭，也不是单靠自己的努力就能实现的，暗指社会制度不公与生计艰难。 |