|
译文：
我的儿子前往淮河边，我在梅市桥送他远行。
三年怎能安然度过？一想到你，便觉双鬓斑白。
今年本应轮到你归来，秋色已是一片萧索。
我迎你不惧路途遥远，梦中溯着钱塘江的潮水而去。
人事变化难以预料，当地百姓挽留你返舟不得。
太守和朝廷派来的使者，接连上奏将此事禀告朝廷。
于是给你加官留任，这种事长久以来都极为罕见。
想到你还未有子嗣，大女儿才刚刚及笄。
小女儿听说你在学习修行，我仿佛看见她扶着床牙牙学语、娇憨可爱。
你年少时就懂得研读《易经》，外物无法动摇你的志向。
只愿你能早日抱上孙子，不必追求七代显贵那样的功名。
待你归来，在父亲面前团聚，一同安于清贫简朴的生活，其乐融融。
注释
1、 寄子虡（jì zǐ jù）：陆游之子陆子虡，此诗为寄予其子之作。
2、 淮壖（huái ruán）：淮河岸边的空地，指淮河流域边地。
3、 梅市桥：古地名，传为越国范蠡泛舟五湖后隐居之处，陆游用以点明送别之地，亦含隐逸之意。
4、 双鬓凋：形容因思念而衰老，鬓发斑白。
5、 当代归：按任期或制度应轮换归来。
6、 梦溯钱塘潮：梦中逆钱塘江潮水而上，表达思念之深，欲见之心切。
7、 邑民挽归桡（ráo）：百姓挽留船只，不让其离去。“桡”指船桨，代指船。
8、 郡牧部使者：地方长官（郡守）和朝廷派出的监察官员。
9、 增秩复使留：增加俸禄并留任原职，属特殊恩遇。
10、 七叶貂：指连续七代为高官显贵。汉代侍中、常侍冠饰貂尾，故称“貂蝉”，“七叶貂”喻世代显赫。 |