|
译文：
今年整个冬天晴天居多，草木已开始萌发嫩芽，气候温暖和煦。
只花百文钱租来的破旧棉被都还舍不得赎回，老翁在阳光下晒背取暖，孩子们在路上欢唱。
我们这些普通人目光短浅，不虑长远，只知眼下暖和，却不知厚厚的积雪与严寒的苦冷迟早会到来。
天空中太阳正高悬运行，谁料到忽然间乌云翻涌，遮蔽了日光，狂风大作，纷纷扬扬降下大雪。
注释
1、 癸丑：指宋宁宗嘉定六年（1213年），陆游卒于此年，此诗或为晚年所作。
2、 温燠（yù）如春：温暖如同春天。燠，温暖。
3、 晦日：农历每月的最后一天，即三十日（小月为二十九）。
4、 萌甲：草木初生的嫩芽。甲，指植物初生的叶苞。
5、 百钱布被未议赎：形容生活贫困，连租用的被子都无力赎回。宋代有典当制度，贫者可典当衣物过冬。
6、 曝背：晒背取暖，典出《列子·杨朱》：“昔者宋国有田夫，常衣缊黂，仅以过冬。暨春东作，自曝于日，不知天下之有广厦隩室也。”表现安于贫贱之态。
7、 吾侪（chái）小人：我们这些普通人。侪，同辈。
8、 三尺乌：指太阳。古代传说太阳中有三足乌，故以“三尺乌”代称太阳。
9、 黑云高：象征灾祸或变故来临，此处指暴风雪骤至。
10、 大风作雪：狂风突起，大雪纷飞，喻世事突变。 |