|
译文：
自古以来，借酒忘忧虽是常策，却并非最高明的办法；只可惜我家境贫寒，连饮酒的杯子都局促难展。今日喜鹊报来远方馈赠的美酒，尚未开封赤色泥封，我已喜形于色。
鱼长三尺，正可切作细脍如玉；大蟹双螯，犹能斫开似雪般洁白。别说此地偏僻少有人来往，清风与明月都是我的宾客。
驱除病魔、延年益寿，使身心舒泰，眼中生花、耳中发热，正是酒力所致。我陶然酣醉，卧听松林间清响，哪像你们公卿贵族那样终日忧心国事、身负重责。
注释
1、 石洞饷酒：题中“石洞”或为地名，指陆游居所附近的一处岩穴式居所；“饷酒”意为馈赠酒食。
2、 忘忧自古无上策：古人常以饮酒消愁，《诗经·豳风·七月》有“为此春酒，以介眉寿”，后世遂有“何以解忧？唯有杜康”之说。此处反用其意，谓饮酒非最高明的忘忧之道。
3、 酒杯迮（zé）：迮，狭窄、局促之意。言家贫，饮酒器具简陋，亦暗示生活清苦。
4、 鹊喜报远饷：古人认为喜鹊鸣叫预示喜事将至。“远饷”指远方亲友寄来的食物或酒。
5、 未坼赤泥先动色：“赤泥”指封坛酒瓮口的红泥封条，古代用以密封酒坛，防漏保鲜。“坼”即裂开、开启。尚未启封已面露喜色，极言期待之深。
6、 鱼长三尺催脍玉：脍，细切之鱼肉；玉，喻鱼肉洁白如玉。语出《礼记·内则》：“凡脍，春用葱，秋用芥。”形容美食在前，亟待享用。
7、 巨蟹两螯仍斫雪：“斫雪”形容蟹肉洁白如雪，切割时似斩白雪。亦见苏轼《老饕赋》：“引南海之玄熊，斫东海之巨螯。”
8、 清风明月俱吾客：化用苏轼《前赤壁赋》“惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色”，表达物我交融、天地为伴的隐逸情怀。
9、 二竖走三彭：典出《左传·成公十年》：“晋侯梦二竖子曰：‘彼良医也，惧伤我焉。’”后以“二竖”代指疾病；“三彭”出自道教养生说，谓人体中有三尸虫（上尸彭倨、中尸彭质、下尸彭矫），居于体内，记录人过恶，减人寿算。修道者欲除三彭以延年。此句谓饮酒后气血通畅，仿佛祛病延年。
10、 陶然酣卧听松声，愧尔公卿足忧责：陶然，欢乐貌；松声，象征山林清幽。谓己虽贫而乐，反观公卿虽贵却忧劳不堪，故言“愧尔”，实为自傲之辞，暗含对官场生活的轻视。 |