|
译文：
敲起鼓来咚咚响，吹起笙来呜呜鸣。身穿绿袍手持槐木简的老巫站在前方，身着红衫绣裙的小姑翩翩起舞。乌桕油点燃的蜡烛比普通蜡烛还明亮，神厨中端出美味的鲤鱼羹。老巫上前致辞，小姑捧着酒壶侍奉。祈愿神灵降临享用祭品，常保欢乐愉悦，使我们的庄稼丰收满车。牛羊傍晚归圈关闭门户，母鸡一只就能孵出百只小雏。年年赐予粮食，岁岁免除租税。官吏用蒲草做鞭子从不施刑，监狱空无一人。用草扎成官吏仅作象征，刻木头为狱卒，没有繁杂的文书。淳朴的民风重回伏羲时代，连绳结都不用打，更不用说其他苛政了。神灵归去后人们散去，醉意醺醺互相搀扶，在深夜的官道边尽情歌舞。
注释
1、 赛神曲：古代民间举行祭祀酬神活动时所唱的诗歌，多用于祈求丰收、平安。
2、 坎坎：象声词，形容击鼓的声音。
3、 呜呜：象声词，形容吹笙的声音。
4、 绿袍槐简：绿色官服般的衣袍，手持槐木制成的简牍，指代主持仪式的老巫。
5、 小姑：年轻女巫或歌舞者，参与祭祀舞蹈。
6、 乌桕烛：用乌桕树籽榨油制成的蜡烛，照明效果极佳。
7、 鲤鱼糁美：以鲤鱼为主料烹制的美味食物，“糁”可指杂粮或鱼羹中的配料。
8、 神厨：供奉神灵饮食的地方，此处指祭祀时准备的佳肴出自神圣之厨。
9、 蒲鞭不施：典出东汉刘宽事，以蒲草为鞭，象征刑罚宽仁，不施严刑。
10、 圜土空虚：圜土为古代监狱，此言监狱无人，形容社会安定、无犯罪现象。 |